1
00:00:37,780 --> 00:00:39,780
Това е 1332 година.
2
00:00:39,780 --> 00:00:41,960
Изминаха седем години от сватбата на Казимир и Анна.
3
00:00:41,960 --> 00:00:45,460
Двойката вече има две дъщери - Елизабет и Кунегунда.
4
00:00:45,460 --> 00:00:48,310
Има война между Полша
и Тевтонския орден,
5
00:00:48,335 --> 00:00:51,160
и Йоан Бохемски прави a
претендират за полската корона.
6
00:00:51,160 --> 00:00:53,286
Въпреки победата при
битката при Плоуче,
7
00:00:53,311 --> 00:00:55,460
крал Владислав губи
Куявия и Добжинска земя,
8
00:00:55,460 --> 00:00:59,260
и чешкият крал без усилие направи васали на силезийските и мазовските князе,
9
00:00:59,260 --> 00:01:01,920
които нахлуват в земите на Полското кралство.
10
00:01:01,920 --> 00:01:05,920
Владислав и Казимир им отвръщат.
11
00:01:05,920 --> 00:01:10,520
След две години военна експедиция бащата и синът се завръщат в Краков...
12
00:01:39,500 --> 00:01:42,500
Господи, благодаря ти за щастливото им завръщане.
13
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
Благодаря ви за моите деца.
14
00:01:45,500 --> 00:01:47,500
Благодаря за Казимир, за жена му,
15
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
за двете им дъщери.
16
00:01:49,500 --> 00:01:55,500
Господи, ти знаеш колко много искаше Владислав да си върне родината.
17
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
Толкова много искаше.
18
00:01:58,500 --> 00:02:00,500
И не се случи...
19
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
защо
20
00:02:02,500 --> 00:02:04,500
Защо не му помогна?
21
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
защо си ядосан
22
00:02:12,840 --> 00:02:14,840
добре! Красиво е, остави го!
23
00:02:14,840 --> 00:02:17,000
Не сте виждали съпруга си толкова дълго, милейди.
24
00:02:18,460 --> 00:02:20,460
И той не те е виждал.
25
00:02:23,430 --> 00:02:25,430
Трябва да изглеждаш красива.
26
00:02:28,900 --> 00:02:30,900
Не ни наказвай, Господи!
27
00:02:32,300 --> 00:02:33,600
умолявам те!
28
00:02:34,600 --> 00:02:38,600
Помогнете ни да завършим обединението.
29
00:02:38,600 --> 00:02:41,900
И защити сина ми, Казимир.
30
00:02:44,200 --> 00:02:47,700
Мамо, бързо, тичаме да поздравим тати!
31
00:02:52,000 --> 00:02:54,720
Колко грозно!
32
00:02:54,720 --> 00:02:57,720
Мамо, какво има?
33
00:02:57,720 --> 00:03:00,720
Това е Гивате, добрата змия, пазителката на гората.
34
00:03:00,720 --> 00:03:04,720
В моята страна, Литва, хората вярват, че има специални сили.
35
00:03:05,200 --> 00:03:08,990
Не трябва да вярвате в такива неща! Отиваш по дяволите за това!
36
00:03:10,340 --> 00:03:13,540
Но не е грях да знаеш откъде си
37
00:03:13,540 --> 00:03:15,540
това е само сувенир от детството.
38
00:03:15,540 --> 00:03:20,040
и Христос умря на кръста за всички хора, включително литовците.
39
00:03:27,000 --> 00:03:29,200
Вие също чакате някого, нали?
40
00:03:30,200 --> 00:03:31,700
За баща ми.
41
00:03:36,740 --> 00:03:39,140
бабо!
42
00:03:39,600 --> 00:03:42,140
Татко и дядо се върнаха от войната.
43
00:03:42,140 --> 00:03:44,140
Да отидем в града да ги поздравим!
44
00:03:44,140 --> 00:03:46,140
Сега не можеш да отидеш в града, но
45
00:03:46,140 --> 00:03:48,740
ще бъдете поканени на церемонията по посрещането.
46
00:03:48,740 --> 00:03:50,000
обещавам...
47
00:03:50,040 --> 00:03:51,540
Но бабо, защо?
48
00:03:51,540 --> 00:03:53,540
Момичета, трябва да се подготвим...
49
00:03:53,540 --> 00:03:55,540
- Подготвен съм!
- Но трябва да го коригираме, хайде.
50
00:03:57,830 --> 00:03:59,830
- Моля, елате.
- Не, не!
51
00:04:00,220 --> 00:04:01,820
Анна...
52
00:04:02,800 --> 00:04:05,180
Обличайте се по-скромно
53
00:04:05,180 --> 00:04:07,180
Ще има церемония
54
00:04:07,180 --> 00:04:09,180
Милейди, това е за завръщането на любимия ми съпруг!
55
00:04:09,180 --> 00:04:12,180
Разбирам, но не искаш той да мисли
56
00:04:12,180 --> 00:04:14,880
ти се обличаше така, когато го нямаше.
57
00:04:14,880 --> 00:04:17,480
Сменете тази рокля, моля.
58
00:04:32,180 --> 00:04:33,880
това татко ли е
59
00:04:33,880 --> 00:04:35,080
Да, скъпа.
60
00:04:35,080 --> 00:04:37,080
Нямаше брада.
61
00:04:37,080 --> 00:04:39,080
На война няма време за бръснене.
62
00:04:39,990 --> 00:04:41,990
татко!
63
00:04:41,990 --> 00:04:43,990
Тате, толкова дълго те нямаше!
64
00:04:45,740 --> 00:04:47,740
Не се страхувай.
65
00:04:47,740 --> 00:04:49,740
Не се страхувайте от никого. Никога!
66
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
къде е сестра ти
67
00:05:00,040 --> 00:05:02,740
Ядвига!
68
00:05:07,260 --> 00:05:09,260
Поздрави, жена ми!
69
00:05:20,660 --> 00:05:21,660
Майко!
70
00:05:26,000 --> 00:05:27,820
Поздрави, синко!
71
00:05:41,440 --> 00:05:44,940
Pax vobiscum!
72
00:05:44,940 --> 00:05:46,940
Благодаря на Бог!
73
00:05:46,940 --> 00:05:49,640
За победите над господарите на Глогов.
74
00:05:50,620 --> 00:05:52,620
за залавянето на Косциан.
75
00:05:52,620 --> 00:05:55,920
За победата над силезийските князе.
76
00:05:57,320 --> 00:06:00,620
Майката на Исус Христос, царят на Назарет.
77
00:06:00,620 --> 00:06:02,620
Спасете краля на Полша,
78
00:06:03,620 --> 00:06:06,320
Спасете сина му, Казимир
79
00:06:08,380 --> 00:06:20,380
/молитва на латински/
80
00:06:38,100 --> 00:06:40,100
- Отивам при момичетата.
- Добре. Танцувай.
81
00:06:50,080 --> 00:06:52,980
Пелка, кое е това момиче?
82
00:06:52,980 --> 00:06:54,980
Бъдете внимателни.
83
00:06:54,980 --> 00:06:56,580
Тя не е омъжена?
84
00:06:56,580 --> 00:06:58,580
Дъщеря ми е.
85
00:07:05,380 --> 00:07:08,980
Аз съм Niewieza от Golcza, кралският рицар.
86
00:07:10,060 --> 00:07:12,760
Привечер ще има турнир. Ще го спечеля за теб.
87
00:07:14,940 --> 00:07:17,340
Нека бъда твоят рицар.
88
00:07:29,220 --> 00:07:31,220
Вижте... Завладях херцогство
89
00:07:31,220 --> 00:07:34,220
и съм твърде слаб, за да стана.
90
00:07:34,220 --> 00:07:36,220
аз ще ти помогна
91
00:07:36,220 --> 00:07:38,220
Облегни се на ръката ми. ела
92
00:07:41,750 --> 00:07:43,750
Владислав!
93
00:07:47,450 --> 00:07:49,450
Владислав!
94
00:08:09,020 --> 00:08:11,020
Искам да ми дадеш син.
95
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Наследникът.
96
00:08:16,460 --> 00:08:19,060
Така че ела в леглото ми тази вечер.
97
00:08:19,060 --> 00:08:21,060
Отсъстваш от две години.
98
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
На война се отвикнах от храброст.
99
00:08:26,760 --> 00:08:29,460
Но вие заловихте Кошян и цял Краков говори за това.
100
00:08:29,460 --> 00:08:31,000
Няма да се хваля с това.
101
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
защо не
102
00:08:33,000 --> 00:08:34,300
Баща ми казва
103
00:08:34,300 --> 00:08:36,300
скромен владетел означава слаба страна.
104
00:08:36,300 --> 00:08:38,300
И жесток владетел?
105
00:08:42,260 --> 00:08:44,260
Убих като касапин.
106
00:08:49,040 --> 00:08:51,340
А добър владетел означава голяма война.
107
00:08:52,920 --> 00:08:54,720
Така че, да пием за войната!
108
00:09:13,820 --> 00:09:16,220
Лейди!
109
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
Не ми казвай... Не ми казвай, че сега е...
110
00:09:21,820 --> 00:09:25,820
Малко по-добре е...
111
00:09:25,820 --> 00:09:27,820
но краят е близо...
112
00:09:29,280 --> 00:09:31,780
Царят се помири с Бога...
113
00:09:41,300 --> 00:09:44,300
Никой не може да се научи
114
00:09:44,300 --> 00:09:46,300
за болестта на царя...
115
00:09:46,300 --> 00:09:48,300
Дори папата...
116
00:09:51,000 --> 00:09:53,810
Само децата ни....
117
00:10:09,000 --> 00:10:10,870
Кралят и кралицата не са тук...
118
00:10:10,870 --> 00:10:13,870
А майка ти ме държи под око през цялото време...
119
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Казимир...
120
00:10:19,500 --> 00:10:21,500
Баща ти иска да те види.
121
00:10:28,640 --> 00:10:30,340
Имам посетители.
122
00:10:55,540 --> 00:10:57,040
И къде е царят?
123
00:10:57,840 --> 00:10:59,840
Дали той и синът му не готвят нова война?
124
00:11:00,860 --> 00:11:03,860
Епископът на Краков трябва да знае най-добре такива неща.
125
00:11:06,910 --> 00:11:08,910
Те не слушат епископа.
126
00:11:08,910 --> 00:11:12,610
Вашият съпруг е изклал повече от сто души в Кошян.
127
00:11:12,610 --> 00:11:14,610
Царят го забранява
128
00:11:14,610 --> 00:11:16,990
но той отиде с унгарците и ги изтри.
129
00:11:17,590 --> 00:11:20,890
Рицари, силезийци, чехи, германци...
130
00:11:20,890 --> 00:11:22,490
Той не пощади никого.
131
00:11:22,490 --> 00:11:24,490
Той клаше благородници като добитък.
132
00:11:24,490 --> 00:11:26,000
и какво?
133
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Градската хазна беше празна.
134
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Каква победа е това?
135
00:11:31,000 --> 00:11:33,500
Простете ми, епископе, но ще танцувам.
136
00:11:33,660 --> 00:11:35,660
Намирате ли смъртта на хората за забавна?
137
00:11:35,960 --> 00:11:38,260
Намирам вашето лицемерие за ужасно.
138
00:11:50,260 --> 00:11:54,260
Време ми дойде, сине мой...
139
00:11:55,990 --> 00:11:57,990
Не, татко, още не...
140
00:11:59,990 --> 00:12:01,990
Винаги съм се гордял с теб
141
00:12:01,990 --> 00:12:04,990
Никога не съм ти го показвал.
142
00:12:04,990 --> 00:12:06,990
но аз съм бил...
143
00:12:07,990 --> 00:12:09,990
Бъди горд крал
144
00:12:11,540 --> 00:12:13,540
Добър и горд.
145
00:12:13,540 --> 00:12:16,240
Никога няма да бъда крал като теб.
146
00:12:17,240 --> 00:12:19,240
Ще го направите.
147
00:12:19,240 --> 00:12:21,240
Ще бъдеш по-добре.
148
00:12:21,240 --> 00:12:23,240
Ще бъдеш страхотен.
149
00:12:25,000 --> 00:12:26,820
Никога няма да постигна това, което ти направи.
150
00:12:26,820 --> 00:12:28,420
Върнахте си короната.
151
00:12:28,420 --> 00:12:30,420
И ще го запазиш.
152
00:12:32,620 --> 00:12:37,420
Ще си върнеш земите, които аз не можах да си върна.
153
00:12:38,220 --> 00:12:42,000
Ще бъдеш велик крал.
154
00:12:45,480 --> 00:12:47,480
татко!
155
00:12:47,480 --> 00:12:49,480
татко!
156
00:12:50,780 --> 00:12:56,480
Видях как принцът поздрави жена си след завръщането си.
157
00:12:57,180 --> 00:12:59,180
Не беше много избухлив...
158
00:12:59,180 --> 00:13:01,180
Но тя му е жена...
159
00:13:01,180 --> 00:13:05,180
Благодарение на този брак имаме мир на изток.
160
00:13:05,180 --> 00:13:07,180
И въпреки това...
161
00:13:11,740 --> 00:13:14,440
Въпреки това не сте ли щастлива, милейди
162
00:13:14,440 --> 00:13:18,440
вашият син е съпруг на дъщерята на Гедиминас?
163
00:13:19,540 --> 00:13:22,440
Никога не съм приемал това наистина.
164
00:13:22,440 --> 00:13:24,440
Никога.
165
00:13:24,440 --> 00:13:26,440
Но сега нищо не можеш да направиш.
166
00:13:26,440 --> 00:13:28,940
грешиш Аз мога.
167
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Може и да не позволя тя да бъде коронясана
168
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
когато Казимир става крал.
169
00:13:36,200 --> 00:13:37,500
Аз нося короната.
170
00:13:38,500 --> 00:13:40,000
Мога ли да не се съглася с това?
171
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
мога!
172
00:13:46,600 --> 00:13:50,000
Обещай, че когато станеш кралицата, ще има повече подобни забавления.
173
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Обичаш ли да играеш толкова много? Къде е твоят рицар?
174
00:13:53,700 --> 00:13:55,100
Той се готви за турнира.
175
00:13:55,100 --> 00:13:59,400
Така че, тръгвайте, трябва да сте там, забавлявайте се, защото скоро идват Великите пости
176
00:13:59,400 --> 00:14:01,400
и само молитви и умъртвяване.
177
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Благодаря ви, милейди.
178
00:14:03,800 --> 00:14:04,500
чакай!
179
00:14:04,500 --> 00:14:07,700
Първо намери Egla и й кажи да дойде тук.
180
00:14:07,700 --> 00:14:09,700
Да, госпожо.
181
00:14:17,000 --> 00:14:18,500
Да повикаме лекар.
182
00:14:19,020 --> 00:14:20,920
Бенедиктинците от Tyniec могат да лекуват с билки.
183
00:14:20,920 --> 00:14:23,120
Не можем да викаме никого, това е волята на краля.
184
00:14:23,120 --> 00:14:25,120
Никой не може да знае за болестта му.
185
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
Дори жена ти.
186
00:14:26,120 --> 00:14:28,120
Той падна толкова внезапно.
187
00:14:28,120 --> 00:14:30,120
Може да е магьосничество.
188
00:14:30,120 --> 00:14:32,120
Може би някой го е омагьосал.
189
00:14:32,120 --> 00:14:34,120
Откога вярваш в суеверия?
190
00:14:34,120 --> 00:14:36,620
По-добре се помолете за здравето на баща си.
191
00:14:36,620 --> 00:14:38,620
Трябва да доведем сестрите ви.
192
00:14:39,320 --> 00:14:41,620
Казваш ми да крия състоянието на баща ми от жена ми
193
00:14:41,620 --> 00:14:43,620
и искате унгарският крал да знае?
194
00:14:43,620 --> 00:14:45,950
Не кралят, а кралицата.
195
00:14:46,250 --> 00:14:47,950
Сестра ти Елизабет.
196
00:14:48,750 --> 00:14:50,550
И Кунегунда ще ти каже
197
00:14:50,550 --> 00:14:52,000
какво се случва в Силезия.
198
00:14:52,000 --> 00:14:53,800
Какви са намеренията на чешкия крал?
199
00:14:53,800 --> 00:14:56,240
И ти вярваш, че сестрите ще пазят тайната?
200
00:14:56,240 --> 00:14:58,240
А нашите пратеници?
201
00:14:58,720 --> 00:15:01,720
Вие ги избирате - това ще бъде вашето първо решение.
202
00:15:01,720 --> 00:15:04,220
Може да реши целия ви живот.
203
00:15:04,220 --> 00:15:06,220
Вашата бъдеща корона.
204
00:15:07,220 --> 00:15:09,220
Защо да не казвам нищо на Анна?
205
00:15:11,220 --> 00:15:14,220
Защото на Земята има двама владетели.
206
00:15:14,220 --> 00:15:17,220
който със сигурност не трябва да знае за болестта на бащата
207
00:15:17,420 --> 00:15:21,000
Майсторът на Тевтонския орден и великият княз на Литва.
208
00:15:21,000 --> 00:15:22,800
- Бащата на жена ви.
- Не, не, не...
209
00:15:22,800 --> 00:15:25,200
Анна ще подозира, че нещо не е наред с бащата.
210
00:15:25,200 --> 00:15:27,000
Всичко зависи от вас.
211
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Не е нужно да й казваш всичко
212
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Бъдете предпазливи.
213
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
Има ли хора, на които имате доверие?
214
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
да
215
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Затова ги доведи.
216
00:15:39,100 --> 00:15:40,000
И действайте...
217
00:15:43,260 --> 00:15:46,260
Егъл, сигурен ли си, че кралят умира?
218
00:15:47,560 --> 00:15:50,260
Знаех, че крият нещо от мен.
219
00:15:50,660 --> 00:15:53,260
Не само от вас. Крият го от всички.
220
00:15:53,260 --> 00:15:54,360
Защото ги е страх.
221
00:15:54,360 --> 00:15:57,760
Да, те се страхуват, че враговете могат да научат за болестта на краля.
222
00:15:58,760 --> 00:16:00,660
Знаете ли какво каза Ядвига?
223
00:16:01,320 --> 00:16:04,060
Че докато е жива, аз няма да бъда коронясан.
224
00:16:04,660 --> 00:16:06,760
Разбираш ли, Егъл? Няма да бъда кралица!
225
00:16:07,220 --> 00:16:10,760
Ако бях майка на наследника на краля, щях да съм в безопасност.
226
00:16:10,760 --> 00:16:14,560
но докато не родя син, може да се отърва от мен, да ме изпратят.
227
00:16:15,160 --> 00:16:16,560
И дори убит.
228
00:16:17,560 --> 00:16:20,760
Егъл, имам нужда от съвет. какво да правя Как да се защитя?
229
00:16:20,960 --> 00:16:22,200
Не можете да го направите сами.
230
00:16:22,540 --> 00:16:24,600
И мъжът ти се подчинява на майка си
231
00:16:24,600 --> 00:16:26,900
Съпругът ми нямаше да ме нарани.
232
00:16:26,900 --> 00:16:28,600
Но можеше ли да те защити?
233
00:16:28,600 --> 00:16:31,200
Не задавайте въпроси, а ми кажете какво да правя!
234
00:16:35,100 --> 00:16:36,800
Алгирдас, твой брат.
235
00:16:38,710 --> 00:16:39,710
не разбирам
236
00:16:40,210 --> 00:16:42,010
Извикай го да дойде тук.
237
00:16:43,010 --> 00:16:45,010
Да речем, да посети сестра си.
238
00:16:45,820 --> 00:16:47,610
Ще бъдеш в безопасност с него до теб.
239
00:16:48,310 --> 00:16:49,910
Но как да го уведомим?
240
00:16:50,350 --> 00:16:52,910
Само доверен човек може да отиде в Литва.
241
00:16:57,310 --> 00:16:59,710
Ще отидеш в Силезия, при сестра ми Кунегунда.
242
00:16:59,710 --> 00:17:03,010
А ти, Пелка, във Вишеград, при унгарската кралица, сестра ми Елизабет.
243
00:17:03,010 --> 00:17:05,550
Никой не може да научи за нашата мисия. никой!
244
00:17:06,450 --> 00:17:07,550
Ще носиш писма.
245
00:17:07,550 --> 00:17:09,550
Те не могат да попаднат в неподходящи ръце.
246
00:17:09,550 --> 00:17:13,450
Трябва да ги доставиш лично на сестрите ми, разбираш ли?
247
00:17:14,250 --> 00:17:15,450
И кога тръгваме?
248
00:17:15,850 --> 00:17:17,450
Днес, веднага.
249
00:17:17,650 --> 00:17:19,450
- Но...
- Какво? страхуваш ли се
250
00:17:20,450 --> 00:17:21,450
не!
251
00:17:21,450 --> 00:17:23,450
така...
252
00:18:25,080 --> 00:18:26,980
Борбата е между
253
00:18:26,980 --> 00:18:28,980
Стан от Кокорзин
254
00:18:33,580 --> 00:18:35,580
и Ниемеза от Голча.
255
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
Ниемеза от Голча?
256
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Тук ли е, или е страхливец?
257
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Чакай тук!
258
00:19:05,020 --> 00:19:07,620
Загубих честта си.
259
00:19:07,620 --> 00:19:09,620
Не издържах на земята.
260
00:19:09,620 --> 00:19:11,620
Нарекоха ме страхливец.
261
00:19:11,620 --> 00:19:14,620
И сега дори не мога да си обясня защо го направих.
262
00:19:15,520 --> 00:19:17,620
Получавате тайна мисия в служба на краля.
263
00:19:18,000 --> 00:19:19,620
Това е голяма чест.
264
00:19:27,020 --> 00:19:29,020
Пратил ли си за сестрите?
265
00:19:30,320 --> 00:19:32,020
Елиас довършва писмата
266
00:19:32,620 --> 00:19:34,020
Скоро ще си отидат.
267
00:19:38,020 --> 00:19:41,820
Казват, че си трепнал от Plowce.
268
00:19:42,620 --> 00:19:44,820
Че си избягал от бойното поле...
269
00:19:45,680 --> 00:19:48,520
Те не искат да повярват, че наредих да те изпратя.
270
00:19:49,720 --> 00:19:50,920
Това беше моя грешка.
271
00:19:59,080 --> 00:20:02,100
Не позволявай да те наричат страхливец...
272
00:20:02,100 --> 00:20:04,100
- Никога.
- Няма да им позволя.
273
00:20:05,780 --> 00:20:08,100
И сега, смъртта на Закс...
274
00:20:09,800 --> 00:20:10,980
Ненужно зло...
275
00:20:11,720 --> 00:20:13,480
Ненужното зло е чисто зло.
276
00:20:14,820 --> 00:20:16,380
Koscian е друга история...
277
00:20:17,000 --> 00:20:18,380
война е...
278
00:20:19,220 --> 00:20:20,380
Но смъртта на Закс?
279
00:20:21,640 --> 00:20:24,100
Очите на убития ще ви преследват в сънищата ви.
280
00:20:24,260 --> 00:20:26,580
Тогава, когато се събудиш,
281
00:20:26,580 --> 00:20:27,880
помислете за короната.
282
00:20:27,880 --> 00:20:29,480
Ще ви донесе известно облекчение.
283
00:20:29,480 --> 00:20:31,480
И запомни,
284
00:20:31,480 --> 00:20:33,480
Ти си кралят на кръвта
285
00:20:33,480 --> 00:20:35,480
и това задължава.
286
00:20:48,680 --> 00:20:51,120
Сигурно ще отида в манастира.
287
00:20:51,200 --> 00:20:52,660
какво стана
288
00:20:54,000 --> 00:20:56,640
Моят рицар не се появи за битката. Какъв срам!
289
00:20:57,960 --> 00:21:00,240
Ами... Ужас, наистина!
290
00:21:00,700 --> 00:21:04,640
Преди да отидеш в манастира заради това, отиди в кухнята и извикай моя готвач.
291
00:21:05,300 --> 00:21:08,640
Гладна си, милейди. Ще донеса нещо.
292
00:21:08,640 --> 00:21:10,640
Cudka...
293
00:21:11,840 --> 00:21:15,440
Не търсете Niemieza, но доведете готвача.
294
00:21:30,000 --> 00:21:32,940
Кралю мой, готово е. Печатът.
295
00:21:48,540 --> 00:21:50,500
На този меч...
296
00:21:50,640 --> 00:21:53,500
на който крал Владислав дава залог на полската корона.
297
00:21:53,500 --> 00:21:54,700
кълнеш се...
298
00:21:54,700 --> 00:21:56,700
да не се разкрива на никого
299
00:21:56,700 --> 00:21:58,700
че кралят лежи болен в леглото,
300
00:21:58,700 --> 00:22:00,700
никога да не разкрива на никого
301
00:22:00,700 --> 00:22:02,700
където сте изпратени
302
00:22:02,700 --> 00:22:05,700
и че по-скоро ще умреш, отколкото да разкриеш тайните на краля.
303
00:22:06,640 --> 00:22:07,700
кълна се
304
00:22:08,260 --> 00:22:09,700
по-скоро ще умра.
305
00:22:10,400 --> 00:22:11,700
кълна се
306
00:22:22,220 --> 00:22:25,010
- Тук съм, милейди.
- Затвори вратата.
307
00:22:28,210 --> 00:22:30,960
Наскоро носели ли сте kindziukas от Литва?
308
00:22:30,960 --> 00:22:32,300
Не беше ли вкусно?
309
00:22:32,300 --> 00:22:34,340
Ще заповядам да сварят този търговец жив.
310
00:22:34,340 --> 00:22:36,640
с полски борш, за да дебелее повече.
311
00:22:36,640 --> 00:22:38,640
Кой е този търговец?
312
00:22:38,640 --> 00:22:40,040
Може ли да му се вярва?
313
00:22:41,700 --> 00:22:43,440
Няма да ме изтезават заради него.
314
00:22:43,940 --> 00:22:45,440
Още ли е в Краков?
315
00:22:46,340 --> 00:22:47,840
как се казва той Литовец ли е?
316
00:22:47,840 --> 00:22:49,640
Витаутас, милейди.
317
00:22:49,640 --> 00:22:53,140
Той трябваше да донесе кехлибар в Унгария, но го продаде на тевтонските рицари.
318
00:22:53,140 --> 00:22:55,840
Позор, милейди. Не знаех нищо за това.
319
00:22:56,440 --> 00:22:58,940
Този Витаутас трябва да направи нещо за мен.
320
00:22:58,740 --> 00:23:00,940
Всичко, милейди, за Перкунас (бога на гръмотевиците)
321
00:23:00,940 --> 00:23:04,240
и за Исус, но не го наказвайте, милейди!
Той ми е роднина от Тракай.
322
00:23:04,240 --> 00:23:06,240
Роднина? Къде спи?
323
00:23:06,740 --> 00:23:08,240
при мен...
324
00:23:08,740 --> 00:23:10,740
Но се скарахме и той си отиде.
325
00:23:10,740 --> 00:23:12,740
Сигурно седи в хана в града.
326
00:23:12,740 --> 00:23:14,740
Ще му дадеш този пръстен.
327
00:23:14,740 --> 00:23:17,740
Той трябва да отиде бързо в Литва и да го даде на брат ми Алгирдас.
328
00:23:18,640 --> 00:23:21,040
Той ще получи награда, която струва повече от този пръстен.
329
00:23:21,540 --> 00:23:24,840
И кажи на брат ми, че имам нужда от помощта му.
330
00:23:25,240 --> 00:23:26,000
много добре
331
00:23:31,600 --> 00:23:34,000
- Защо трепна?
- Не го направих.
332
00:23:34,000 --> 00:23:36,500
- Но не мога да ви кажа защо се оттеглих.
- Кажи ми!
333
00:23:37,000 --> 00:23:38,500
Иначе няма да те забравя!
334
00:23:38,900 --> 00:23:41,060
Cudka, какво става тук?
335
00:23:41,060 --> 00:23:43,900
Той е страхливец... и предател!
336
00:23:51,100 --> 00:23:53,120
Той е смел и лоялен.
337
00:23:54,360 --> 00:23:55,520
повярвай ми
338
00:23:59,580 --> 00:24:02,080
Тръгвам си, дъще. Не знам докога.
339
00:24:02,080 --> 00:24:03,380
къде?
340
00:24:03,380 --> 00:24:05,380
Тайна мисия.
341
00:24:05,380 --> 00:24:07,380
Не мога да кажа повече.
342
00:24:20,080 --> 00:24:21,680
чаках те
343
00:24:22,780 --> 00:24:23,980
съпругът ми...
344
00:24:27,100 --> 00:24:29,400
И изглежда не се радваш да ме видиш...
345
00:24:31,060 --> 00:24:33,640
Ти ме остави сам на празника.
346
00:24:34,060 --> 00:24:37,240
Не се ядосвай, Анна
347
00:24:37,240 --> 00:24:39,240
Върнах се от война, див човек...
348
00:24:46,220 --> 00:24:48,020
Караш ме да се изчервявам.
349
00:24:49,620 --> 00:24:52,220
Знам... пренебрегнах те...
350
00:24:53,020 --> 00:24:55,220
Но само кажи една дума... Какво искаш?
351
00:24:55,420 --> 00:24:56,620
Нов кон?
352
00:24:56,620 --> 00:24:58,120
Село?
353
00:24:58,120 --> 00:24:59,720
Бижу?
354
00:24:59,720 --> 00:25:01,720
Кажете каквото искате...
355
00:25:05,710 --> 00:25:06,810
Един танц...
356
00:25:39,080 --> 00:25:40,980
няма да отида Принцът ще ме убие.
357
00:25:40,980 --> 00:25:42,980
- Той знае, че търгувам с тевтонските рицари.
- Той няма да те убие.
358
00:25:45,450 --> 00:25:47,450
Ще дадеш този пръстен на принц Алгирдас.
359
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
Това е знак.
360
00:25:51,820 --> 00:25:53,900
Ще предадете съобщението и ще получите награда.
361
00:26:37,220 --> 00:26:39,220
Имах мечта
362
00:26:39,920 --> 00:26:42,520
че Гидиминас напада Краков.
363
00:26:44,820 --> 00:26:46,220
Няма нужда да се тревожите.
364
00:26:47,720 --> 00:26:49,920
Гидиминас няма да разбере нищо.
365
00:26:58,160 --> 00:26:59,260
тук съм...
366
00:27:02,360 --> 00:27:03,860
Аз съм до теб.
367
00:27:04,060 --> 00:27:05,860
Какво съобщение?
368
00:27:08,520 --> 00:27:09,820
винаги...
369
00:27:14,370 --> 00:27:17,570
Че сестра му има нужда от помощ...
370
00:27:22,100 --> 00:27:23,580
обичам те...